国王学院是国王乔治四世于一八二九年创建的，里面设有神学及宗教研究所，它离议会大厦很近，由皇家出资运营。国王学院的宗教部在宗教教学及研究方面号称具有一百五十多年的历史，而在一九八二年，它还创办了宗教体系的研究机构，并拥有当今世界上最完善、最先进的宗教研究电子图书馆。

兰登与索菲冒雨来到了图书馆，直打冷战。研究大楼跟提彬描述的一模一样：厅很大，呈八边形，里面一张巨大的圆桌子，煞是抢眼；要不是桌上放了十二个平面计算机工作台，就是亚瑟王和他的圆桌骑士围坐上去，也不会觉得有什么不舒服。在离大厅门口很远的另一端，一位图书管理员正在给自己泡一壶茶，开始了当天的准备工作。

“多么美好的早晨啊，”她把茶晾在一边，走了过来，并操着欢快的英国口音说：“需要我帮什么忙吗？”

“是的，谢谢，”罗伯特回答说，“我叫——”

“罗伯特·兰登。”她开心地笑了笑，“我知道你是谁。”

有一阵子，罗伯特担心法希会在英国的电视里通缉他，然而这位图书管理员的微笑却表明并不是这回事。兰登出乎意料地做了回名人，对此他一点也不习惯。再说，就算世界上还有人能认出他这张脸，那也应该是宗教研究机构的图书管理员才对。

“我叫帕美拉·杰塔姆。”图书管理员伸出手来，温和地说。她有着一张书卷气的脸，还有一副甜美的嗓子。她的脖子上挂着一副角质架的眼镜，看起来度数很深。

“幸会幸会，”兰登有礼貌地说，“这是我朋友索菲·奈芙。”

两个女人互相打了个招呼，然后杰塔姆立刻转身对兰登说：“我不知道你会到这里来。”

“不要说你，连我们自己都不知道。如果你不嫌麻烦，我们真想请你帮忙查些资料。”

杰塔姆神色一变，似乎有些不安。“我们通常只向事先提出申请或预约的人提供服务，当然，除非你是这个学院某个人的客人？”

兰登摇了摇头：“我恐怕我们是不速之客。我有位朋友对你的评价很高，他就是雷·提彬爵士，英国皇家历史学家，你认识吗？”兰登提到这个名字时，神情有些黯然。

听到这，杰塔姆眼睛一亮，笑了起来：“我的天，这还用说吗？他是个多么狂热的人呐！每次他来，总是要查找同样的东西。成天除了圣杯，还是圣杯！我敢说这个人到死都不会放弃追求圣杯。”她眨了眨眼：“时间与金钱能给人带来如此高尚的享受，我这样说你不会反对吧？那家伙是个如假包换的堂·吉诃德。”

“那你能不能帮我们？”索菲问：“这对我们真的很重要啊。”

杰塔姆将空荡荡的图书馆扫视了一遍，然后向他们眨了眨眼：“那好，眼下我总不能找个借口说我很忙对吧？只要你们签个名，我想也不会有人感到特别不妥当吧。说吧，你们想找什么？”

“我们到伦敦来是想找一座坟墓。”

🌵 落+霞-读+书-lu o xi a d u sh u . com- +

杰塔姆满脸疑惑：“在伦敦大约有两万座坟墓，你能不能说得再具体些呢？”

“是一位骑士的坟墓，可我们不知道他的名字。”

“骑士？那倒是大大缩小了搜索的范围，这种坟墓倒不太常见呢。”

“但我们对要找的骑士墓的主人了解并不多。”索菲说，“我们知道的就是这些。”说着，她从口袋里抽出一张纸条，上面只写了那首诗的前两句。

兰登与索菲起初犹豫着要不要把整首诗给一位外人看，最后他们决定就让她看这首诗的前两句——即可以确定骑士身份的那两句。索菲将它称作局部密码。每当情报部门截获了含有敏感信息的密码时，破译密码专家们就会各自对密码的零散部分进行分析处理。这样，等他们将密码破译出来之后，他们当中的任何人都不会掌握完整的解码信息。

不过就此而言，这样的防范也许过分了些，即使这位图书管理员读了整首诗，确定了这位骑士的坟墓，并且还知道失踪的圆球是什么样子，但如果没有密码筒，那也无济于事。

*

杰塔姆从这位著名的美国学者眼中读到了一种急迫感，仿佛尽快找到那座坟墓，就是他生命中最重要的使命。那个和他一起来的、长着一双橄榄绿色眼睛的女人，看上去似乎也一脸的急切。

杰塔姆疑惑不解，她戴上眼镜，仔细审视着他们刚才给她的那张纸上的小诗。

伦敦骑士身后为教皇安葬。
功业赫赫却触怒圣意。

她瞥了客人一眼：“这是什么？该不是哈佛玩的寻宝游戏吧？”

兰登有些勉强地笑了笑：“嗯，我看差不多。”

杰塔姆停了下来，她觉得自己看到的只是一些片段，不过她倒是被它吸引住了，于是开始仔细琢磨起这两句诗来。“这首诗说的是一位骑士，他想必做了什么事情触怒了上帝，然而教皇对他还算宽待，将他葬在了伦敦。”

兰登点头说：“你没有发现其他什么吗？”

杰塔姆走到厅里的一个工作台：“暂时还没有，不过我们可以看看在数据库里能搜索到什么东西。”

在过去的二十多年里，国王学院的宗教体系研究机构采用了光学文字识别软件以及语言翻译手段对大量文本——诸如宗教百科全书、宗教传记、以十二种文字写就的圣教经典、历史书籍、梵蒂冈信札、牧师日记以及其他任何涉及人类精神层面的书写文字——逐一进行数字化的处理，并编制了新的目录。正因为现在这些数额惊人的收藏典籍是以比特和字节的形式存在，才使得要搜寻有关方面的数据变得格外容易。

杰塔姆调用了其中一个工作台，她看了看那张纸条，然后开始打字。“首先，我们将直接启动布林检索系统，先输入几个关键词，看看能找到些什么。”

“谢谢。”

杰塔姆输入了几个关键词：

伦敦、骑士、教皇（London，Knight，Pope）

然后她按了搜索键，这时，她能够听到楼上主机以每秒五百兆字节的速率扫描数据时所发出的“嗡嗡”声。“我正在要求系统显示在完整文本中包含了这三个词的所有文件。虽然我们会收到许多不需要的信息，但仍不失为好的开端。”

电脑屏幕上即刻出现了第一个匹配的数据。

《给教皇画像》，
选自《乔舒亚·雷诺兹爵士油画收藏》，伦敦大学出版社。

杰塔姆摇摇头：“这显然不是你要找的。”

她又转到第二个数据。

《亚历山大·蒲柏伦敦文集》，
作者：G．威尔逊·耐特。

杰塔姆再次摇了摇头。

电脑继续发出“嗡嗡”的声音，而数据出来的速度却比平常快多了。屏幕上出现了几十篇文章，其中大多是关于十八世纪英国作家亚历山大·蒲柏的，他创作的反宗教、仿史诗的诗歌很明显在许多地方提到了骑士以及伦敦的相关内容。

杰塔姆飞快地瞥了一眼屏幕底部的数字栏。这台电脑，通过计算当前数据的数量并将它乘以尚待搜索的数据库的百分比，大致估算出将要找到的信息数目。这次详细的搜索似乎将会没完没了地向他们提供大量数据。

估计的数据总数：2692个

“我们必须重新设定参数，”杰塔姆停止了搜索，说：“有关这座坟墓的资料就这些吗？还有其他的没有？”

兰登看了看索菲·奈芙，神情有些不安。

杰塔姆觉得这决不是什么寻宝游戏。此前她已听说罗伯特·兰登去年在罗马的一些传闻。这位美国人被允许进入了世界上保安最严密的图书馆——梵蒂冈秘密档案馆。她不知道兰登是否有可能在那所档案馆里了解到了什么秘密，也不知道他眼下歇斯底里地寻找一座位于伦敦的神秘坟墓，是否跟他在梵蒂冈了解到的秘密很有关系。杰塔姆在图书馆干了多年，凭她的经验，她很清楚人们跑到伦敦来寻找骑士是出于什么样的动机——就是寻找圣杯。

杰塔姆微微笑了笑，扶了扶眼镜，说：“你们和提彬是朋友，又跑到了英国来找什么骑士。”她双手绞缠在一起：“我敢打赌你们是来找圣杯的吧。”

兰登与索菲面面相觑。

杰塔姆大声笑了起来：“各位朋友，这座图书馆就是专门为那些寻找圣杯的人提供的探险基地。雷·提彬爵士就是其中一位。我真希望每次搜索‘玫瑰、抹大拉的玛利亚、圣杯、郇山隐修会’等词语的时候，能收费一先令。大家都喜欢互惠互利嘛。”她取下眼镜，望着他们：“快给我更多有关的信息。”

在片刻的沉默中，杰塔姆发现两位客人虽然出于谨慎还想再三考虑，但还是很快做出了决定，因为他们迫切地希望能找出结果来。

“给你。”索菲·奈芙冲口说道，“我们知道的就这些了。”她从兰登那里借了一支笔，又在纸条上添上了两行诗句，递给了杰塔姆。

所觅宝珠应在骑士墓上。
红颜结胎道明其中秘密。

杰塔姆会心地一笑。果然是冲着圣杯来的，她想——她注意到诗里有“玫瑰”以及“怀孕子宫”的提示。“我可以帮你。”她将视线从那张纸条上移开，抬起头来，说，“我能不能问问，这首诗从何而来？你们为什么要寻找圆球？”

“当然可以，”兰登友善地笑了笑，“不过说来话就长了，可我们又没那么多的时间。”

“你好像是在委婉地对我说：‘你别多管闲事’呢！”

“我们会永远感激你，帕美拉。”兰登说，“假如你能够帮我们找出这位骑士是谁，葬在哪里的话。”

“很好，”杰塔姆又开始打字，“我就配合一下吧。如果这跟圣杯有关，那我们就得参照前后相关的关键词。我要加上一个近似参数，再除掉多余的标题。这样就能将搜寻到的数据仅限制在包含了那些与圣杯有关语意相近的关键词的文本范围里。”

搜索：骑士、伦敦、教皇、坟墓（Knight，London，Pope，Tomb）邻近一百个词内包括：GRAIL、ROSE、SANGREAL、CHALICE……

“这要花多长时间？”索菲问。

“几百兆字节数据库，用多项交互参照搜索？”杰塔姆敲了敲搜索键，眼睛亮了起来：“大约需要十五分钟吧。”

兰登和索菲一言不发，然而杰塔姆觉得，这段时间对他们来说似乎极其漫长。

“两位想喝杯茶吗？”杰塔姆站起来，向刚才泡好茶的茶壶走去。“雷一向很爱喝我沏的茶呢。”