外出就餐！西汉普顿！或者，按照住在南汉普顿新教贵族浑蛋的说法，应该叫“犹太汉普顿”才对。毫无疑问，新教贵族可是把西汉普顿人笑话到家了，仿佛我们像是刚从爱利斯岛通关进来，仍是一副长长的黑色外套和高帽子装扮。

不过尽管如此，我仍认为在西汉普顿买下一座临海豪宅是明智之举。西汉普顿是年轻、狂野人士的天堂，最重要的是，这里到处都是Stratton员工。

今晚，我正坐在斯塔尔·博格斯餐厅一张四人餐桌旁，餐厅斜跨过西汉普顿海滩的沙丘。我服下了两片安眠酮，内心充满了愉悦和快感。对于像我这样的人来说，这个剂量算是“小意思了”，服下之后控制力丝毫不受影响。此刻，大西洋的绝伦美景近在咫尺。事实上，这里距离大西洋极近，以至于我都能听到海浪拍打着岸边的声音。现在已是晚上8点半，天空仍非常明亮，地平线宛若一块紫、粉、蓝相间的旋转着的调色板。一轮满月正挂在大西洋上空，这可真是难得一遇。

眼前无与伦比的美景无可争议地证明了自然之母的神奇魔力，这与俗劣不堪的餐厅形成了鲜明对比。金属制白色野餐桌摆放在一片灰色的、急需粉刷并严重翘裂的木制甲板上。事实上，如果赤着脚在甲板上走的话，你肯定得进南汉普顿医院的急诊室，该医院是南汉普顿唯一一家接收犹太人的医院——尽管极不情愿。除受伤的风险外，这家没有屋顶的餐厅上方相互交织的灰色细线上挂着大约100个红色、橙色和紫色的灯笼，仿佛有人——而且还是一个有严重酗酒问题的人——忘了将去年圣诞节的灯取下来了。此外，这里还有手柄上雕有提基神像的火炬富有寓意地四处摆放着。火炬闪烁着微弱的橘黄色光芒，这使得这个地方看起来更加伤感不堪。

但是，除火炬外，以上这些都不是斯塔尔的错——斯塔尔是这家餐厅的老板，他个头很高，大腹便便。斯塔尔是一位一级大厨，而他定的价位更是超过情理。我曾带父亲到这里来过一次，让他亲眼见识为什么我在斯塔尔·博格斯餐厅随便吃一次就得上万。这个价格让他很费解，因为他并不知道，斯塔尔帮我特别贮藏的那些红酒平均得3 000美元/瓶。

今晚，我和娜丁，以及娜丁的母亲苏珊娜、可爱的帕翠西亚姨妈，还没点开胃菜，已经两瓶1985年的玛歌红酒下肚，而且第三瓶马上也要喝完了。但鉴于苏珊娜和帕翠西亚姨妈都具有一半的爱尔兰血统，她们对所有含酒精的东西如此偏好也是意料之中的事了。

由于我一直小心翼翼规避国际洗钱的话题，到目前为止，餐桌上的谈话未涉及敏感领域。尽管我告诉了娜丁我让帕翠西亚姨妈做什么事，但我讲的方式却让它看起来非常合法——只往好的方面讲，把重点放在帕翠西亚姨妈如何能得到自己的信用卡，如何能够奢华地度过晚年等方面上。讲完后，娜丁咬了会儿嘴巴内侧，又讲了些不痛不痒的威胁的话，最终接受了。

此刻，苏珊娜正在解释为什么艾滋病毒和罗斯韦尔事件或肯尼迪暗杀一样，都是美国政府的阴谋。我极力想专心聆听，但却被她和帕翠西亚头上荒诞不稽的草帽给分了神。她们戴的草帽比墨西哥帽还要大，帽檐儿四周都别着粉红色的花。看一眼就知道，这两个人不是犹太汉普顿的居民，事实上，她们看起来就像是外星人。

我的岳母在继续抨击政府，这时，女公爵开始在餐桌下用高跟鞋鞋尖碰我，潜台词就是：“她又来了！”我随意地向她转过头去，朝她眨了下眼。我不能理解她生完钱德勒后身材怎么能恢复得这么快。6周前她还挺着圆鼓鼓的肚子，看上去就像吞了个篮球似的；而现在，她已经恢复了原来的体重——112磅，身材结实，我稍有不慎，她随时会给我重重一击。

我抓起娜丁的手放在桌上，仿佛表明我是代表我们两人发言的，我说：“苏珊娜，你刚刚说到媒体，并说它们讲的都是谎话，对此我非常赞同。但问题是，大多数人可都不像你这么有洞察力。”我凝重地摇摇头。

帕翠西亚举起酒杯，喝了一大口，然后说：“这样谈论媒体感觉可真不赖，尤其是这些可恶的浑蛋一直都把矛头对着你！亲爱的，你说呢？”

我朝帕翠西亚笑笑，说：“我们得为此干上一杯。”我举起酒杯，等着大家照做。几秒钟后，我说： “为敢于实话实说的可爱的帕翠西亚姨妈，干杯！”说完，我们碰了碰杯，不到一秒钟，价值500美元的红酒就下了肚。

娜丁靠近我，摸着我的脸颊说：“噢，亲爱的，我们都知道他们围绕你说的事都是谎话。所以亲爱的，不要担心！”

“是的，”苏姗娜补充道，“当然全都是谎话。他们那样讲，让人以为就你一个人在做坏事。想想可真是好笑。这让人想到了18世纪的罗斯柴尔德，20世纪J·P·摩根和他的团队。股市不过是政府的一个玩偶罢了。你看……”

苏姗娜又开讲了。我是说，毫无疑问，她这人有点怪，但谁又不是呢？她很聪明，也很能干，她一人拉扯大了娜丁和她弟弟AJ，做得非常好（尤其是在抚养娜丁上）。她的前夫一点儿都没伸出援手，无论是金钱上还是其他方面，一点儿帮助都未提供，这让她的成就看上去更加了不起。苏珊娜是个美丽的女人，有着一头齐肩的略带红色的金发，一双明亮的蓝眼睛。总而言之，好人一个。

这时，斯塔尔向餐桌走了过来。他穿着一件白色的厨师服，戴着一顶高高的白色的厨师帽，看起来就像是一个身高6英尺4英寸的皮尔斯伯利面团宝宝。

🍔 落·霞*读·书=- l u o x i a d u s h u . c o m -=

“晚上好，”斯塔尔温和地说道，“各位劳动节快乐！”

我的太太——好人缘的狂热追求者——像个急切的拉拉队长一样，马上从椅子上站了起来，在斯塔尔脸颊上来了个快乐的轻吻。接着，她开始介绍她的家人。几分钟毫无意义的寒暄后，斯塔尔开始介绍今晚的特色菜，首先就是他享誉全球的招牌菜——香煎软壳蟹。但马上，我停止听他的介绍，开始想托德、卡罗琳和我的300万美元。他们到底打算怎么做，既不会被逮到又能全部将钱运到瑞士？我剩下的现金准备得怎么样了？或许我应该用索雷尔的信使服务？不过这看起来挺有危险的，不是吗？我是说，在一个肮脏的会合点见一个完全不认识的人，然后把这么一大笔钱交给他？

我抬头朝娜丁的母亲看去，巧的是，她也正在看我。她给了我一个最温暖的笑容，一个充满爱意的笑容，我马上也朝她笑笑。我一向对苏姗娜很好。事实上，自从我与娜丁相爱后，苏姗娜就过上了衣食无忧的生活。我和娜丁给她买了一辆车，在海边给她租了套漂亮的房子，每个月给她8 000美元花销。我一直将苏姗娜摆在心中很重要的位置上。她一直对我们的婚姻给予支持和……

突然，一个最邪恶的念头闪过脑海。嗯……如果苏珊娜和帕翠西亚能往瑞士运点儿钱就好了。我是说，真的，谁会怀疑她们？看看她们，竟然戴着这么蠢的帽子！海关人员拦下她们的概率能有多大？概率为0！肯定是这样的！两位上了年纪的女士偷运金钱过境？她们绝对是完美人选。但我马上又为产生这样的想法感到内疚。天哪！如果苏珊娜出了差错，娜丁肯定会把我钉到十字架上！她甚至可能会离开我并带走钱德勒。这绝对不可以！我不能没有她们！不能——

娜丁大叫道：“乔丹你回过神来！嗨，乔丹！”

我转过头看着她，给了她一个迷茫的笑容。

“宝贝，你想要剑鱼，对吧？”

我急切地点点头，不断地微笑着。

接着，她又信心十足地补充道：“他还想要一份恺撒沙拉，不加油煎面包块。”她倚过来，在我脸颊上大大地吻了一口，然后又坐回到位子上。

斯塔尔对我们说了声谢谢，又对娜丁说了番恭维话，然后忙去了。帕翠西亚姨妈举起酒杯说：“我提议各位再次举杯。”

我们都举起酒杯。

她以严肃的语气说：“这杯是敬你的，乔丹。没有你，我们各位今晚都不可能坐在这儿。谢谢你，让我能够搬进一套大公寓中，让我离孙子们更近。”——我眼角的余光瞟向女公爵，猜测着她会有什么反应。她又在咬嘴巴内侧了！噢，坏了！——“我住进了这么大一所房子，孙子们个个都能住进自己的卧室。亲爱的，你真是个慷慨的人，这真是令人自豪。亲爱的，我敬你一杯！”

我们都碰了杯，接着，娜丁向我靠过身来，在我嘴唇上给了一个很温暖、很棒的吻，瞬间让我的血液沸腾了起来。

哇！我的婚姻可真是太棒了！而且越来越棒！娜丁，我，钱德勒，我们是真正的一家人。拥有如此幸福的家庭，夫复何求？

两小时后，我，和被动画片《摩登原始人》中的宠物恐龙迪诺锁起来的弗雷德·弗林特斯通一样，敲着家里的前门。“拜托了，娜丁！打开门让我进去！刚刚对不起！”

门的另一边传来了我太太充满鄙视的声音：“对不起？你这个小浑蛋，为什么要说对不起？如果让我开了门，我肯定要撕破你的脸！”

我深吸了一口气，然后缓缓地呼出。上帝啊，我痛恨她用这个“小”字来形容我！她为什么一定得这样说？我可并没有那么小！“娜丁，我刚刚只是在开玩笑！求你了！我不会让你妈妈帮我向瑞士运钱！现在，打开门让我进去！”

没有回答，只有脚步声。她真是无理取闹！她到底在生什么气？又不是我提议让她妈妈帮我向瑞士运几百万美元的！是她自己主动提出的！或许是我挑起这个话头的，但是，最终是她主动请战的！

这次我增加气势说：“娜丁！你把门打开让我进去！你做得过火了！”

我听到屋里的脚步声更为频繁，接着，门上齐腰部分用于投递信件的狭长的口子打开了。娜丁的声音传了过来。“如果你想跟我讲话，那么就通过这个洞来讲。”

我能有什么选择？我弯下腰——

啪！

“噢……妈的！”我尖叫着，用我的拉夫·劳伦T恤衫的下摆擦着眼睛。“娜丁，这水这么烫！你这是怎么了？你差点儿烫坏我！”

女公爵充满鄙视地说道：“差点儿烫坏你？我这还没完呢！你怎么可以说动我妈去帮你干这种事？你以为我不知道你这是在对她耍手段利用她？冲着你为她做的这些事，她当然会同意去做。你这个耍手腕的小浑蛋，你这明摆着让她上套！你竟然使用这么愚蠢的销售战术，还是什么Jedi营销诡计，还是……管你怎么称呼这些！你真是个卑鄙的人！”

她骂了这么一大通，但“小”这个字眼伤我最深。

晚餐时，帕翠西亚敬完酒后，我从一个特定的角度瞄了一眼这对戴着滑稽草帽的姐妹，她们让我想起了电影《单身公寓》中的皮金姐妹。我想，但凡心智正常的海关官员怎么可能会去拦皮金姐妹呢？而且她们两个都持有英国护照，这让整个想法更具可信性了。所以，我试探地挑起话头，看看她们是否愿意帮我运钱。

送信口中传来了我太太的声音：“弯下身来看着我的眼睛，告诉我你不会让她去做这件事。”

“弯下腰看着你？真是想得美！”我以嘲讽的语气说，“你想让我看着你的眼睛？为什么？因为这样你就能向我脸上多泼些热水？你以为我有这么蠢吗？”

女公爵冷漠地说道：“我不会再往你脸上泼水了，我以钱德勒的眼睛起誓。”

我坚持立场不肯让步。

“你知道，现在的问题是，我妈妈和帕翠西亚姨妈都认为这是场很大很刺激的游戏。她们向来痛恨政府，而且她们认为这样做理由很正当。我妈妈既然心里有这想法了，她就会一直游说你，直到你同意让她去做。我太了解她了。她认为带着那么多钱大摇大摆地通过海关而不被发现很刺激。”

“娜丁，我不会让她去做的。我不应提起这件事。我只是当时喝多了。我明天就跟她谈。”

“你根本就没喝多，这才是最让我伤心的一点。即便在清醒的时候，你也是个小魔鬼。我不知道我为什么会这么爱你。真正疯了的是我，不是你！我事先真得好好想想才对。我是说，今晚的晚餐花了2万美元！如果不是结婚或别的事，有谁会在一顿饭上花这么多钱？反正我就不知道还有这样的人！那么你为什么会这么做呢？噢，在橱柜里有300万美元！而且这300万本身也有问题！”

“乔丹，事实上，我根本就不需要这些钱。我只想远离Stratton，远离种种疯狂，过一种愉快、安静的生活。我觉得我们应该在事情发生之前搬离这里。”她停了一下，接着说，“但你永远不会这样去做的。你已经对权力，对那些称你为‘国王’和‘华尔街之狼’的蠢人们上了瘾！天哪，‘华尔街之狼’！这可真可笑！”通过投信口，我能感觉她的厌恶一点点渗透了过来。“我的丈夫，‘华尔街之狼’！这称呼本身就够荒谬的！但你却看不到这些。你关心的只是你自己，你这个自私的小浑蛋！你真的好自私！”

“我的天哪，别再用‘小’这个字眼来称呼我！你到底是怎么回事？”

“啊，您可真是够敏感的，”她以嘲讽的语气说，“好吧，敏感先生，你听好，今晚你就在客房里睡！明晚也是！如果你运气不错的话，或许明年我会跟你上床！不过这我可说不准！”一会儿，我听到门被开了锁……接着，我听到她的高跟鞋上楼的声音。

我想这应该是我的报应吧。不过说真的，她妈妈被逮住的概率能有多大？几乎为0！就怪她和帕翠西亚戴的那顶愚蠢的草帽才会让我产生这样的想法。我在钱上对苏珊娜的帮助也应该有点回报，不是吗？毕竟，正因为此她才会主动请缨的！她妈妈是一个精明、正派的女士，她深知，如果我真的需要帮助，我可以利用我给她开的这种另类欠条。我的意思是，说真的，没人只会付出真心而不求丝毫回报，对吗？每个人做善事都是出于某种别有用心的动机的，即便这种动机只是从帮助他人中获得满足感，所以，在帮助他人的同时这也等于是帮了自己！