这时，对讲机上传来了格温的声音，“贝尔福特先生，波·迪特尔找您。”

我拿起话筒，“嘿，波，怎么样？”

他的回答让我惊呆了，“我需要马上跟你讲一下，”他快速说道，“但不能在这部电话上讲。去找个投币电话，按这个号码给我打过来。你现在能记一下吗？”

“怎么了？”我问，“你跟巴——”

波打断了我，“波，不可在这部电话上说。但简短地回答你一下，是的，我有一些信息想跟你说说。现在去拿支笔。”

一分钟后，我坐在了我的白色小型奔驰车里，快冻僵了。刚才出来得太急了，忘了穿件大衣。外面冷得要死——绝对不超过零下15摄氏度——现在是晚上7点，又处在冬季的这个时候，天已经黑了。我启动了车子，向前门开去。我朝橡树街来了个左转弯，并吃惊地看到马路两边的汽车长龙。很显然，这个街区里有人正在开派对。我心想，太棒了，我刚花了1万美元买下了史上最劣质的安眠酮，这边却有人在开他妈的盛大庆祝派对！

我的终点是布鲁克林乡村俱乐部的投币电话，位于前方路上200码远处，30秒后，我驶入车道。我在乡村俱乐部前停了车，走了几级红砖台阶，穿过了一组白色科林斯式廊柱。

俱乐部会所内靠墙处有一排投币电话。我拿起一部，拨下了波给我的号码，接着，输入我的信用卡号码。电话响了几下后，我听到了可怕的消息。“听着，波，”波从另一部投币电话上讲道，“我刚接了巴西尼打来的电话，他告诉我，你现在是一项全面展开的洗钱案调查的目标。很显然，科尔曼这个家伙认为你在瑞士有2 000万美元。他那边有内线为他提供信息。巴西尼不肯细讲，不过听起来你牵扯到了别人的交易中，感觉像是你一开始并不是主要目标，但现在科尔曼将你列为了主要目标。你家里的电话很可能已经被窃听了，你的海边住所应该也装了窃听器。波，跟我说说，这是怎么回事？”

我做了个深呼吸，想努力让自己镇定下来，并想想要对波说什么……但要说什么呢？跟他说我在以“帕翠西亚·默勒”名义开立的虚假账户中存了几百万美元，跟他说我自己的岳母曾经帮我往瑞士偷运过钱？或者，跟他说由于丹尼蠢到吃完安眠酮后驾车导致托德·加勒特出事？告诉他这些实情有什么好处？我一点都想不到。所以我回答道：“我在瑞士一分钱都没有。肯定是有什么误会。”

“什么？”波问道，“我听不懂你在说什么。再说一遍行吗？”

我沮丧地重复道：“我说，我在瑞士一分钱都没有。”（发音已非常含糊）

波怀疑地问道：“你怎么了，嗑药了？你说的我一个字都听不懂！”接着，他突然以敦促的语气说道：“听我说，乔丹——千万不要开车！告诉我你在哪儿，我会派洛科去接你！伙计，你在哪儿呢？快告诉我！”

突然之间，一股暖流冲向大脑，一种愉悦的快感充斥着身体的每一个细胞。话筒仍在耳边，我想告诉波派洛科到布鲁克维尔乡村俱乐部来接我，但我的嘴已经不听使唤了。此刻，仿佛大脑正在发出信号，但却遭到了拦截或破坏。我感觉全身瘫软，此时的感觉棒极了。我盯着投币电话闪闪发光的金属外壳，歪着脑袋，试图找到我自己的映像……这部电话看起来简直太漂亮了！……如此闪亮！……接着，突然间电话似乎离我越来越遥远……这是怎么回事？……电话正在往哪儿走呢？……噢，妈的！……我现在正在往后倒，像一棵刚被砍倒的树……像木材般倒下！……接着……砰！我仰着平躺在地上，处于半梦半醒状态，看着上方的俱乐部天花板。这是一种白色的泡沫塑料顶棚，在办公室里可以看到。我心想，这对于乡村俱乐部而言可真够低廉的！这些恶心的新教贵族竟然这么糊弄他们的天花板！

我做了个深呼吸，检查了一下有没有摔坏。似乎一切正常。“真品中的真品”保护了我，让我毫发无伤。这些破药片竟然用了将近90分钟才发挥药效，但药效一旦开始发挥……哇，太棒了！我跳过了兴奋阶段，直接进入了流口水阶段。事实上，我发现了一个新的阶段，介于流口水与失去意识之间。这是……这是什么阶段呢？我需要为这个阶段想个名字。这是大脑性麻痹阶段！是的！我的大脑不再向我的肌肉骨骼系统发送清楚的信号。这个新阶段简直太棒了！我的大脑仍然很聪明，但却控制不了身体。太棒了！太棒了！

我费了很大的劲儿，歪着脖子，看到话筒仍在亮光闪闪的金属电话线上左右摇摆着。我觉得我能听到波的大叫声，“告诉我你现在在哪儿，我让洛科去接你！”不过这也有可能是我的想象力在跟我开玩笑。我心想，即便努力重新拿到话筒又有什么用呢？我已正式丧失了说话的能力了。

在地上躺了5分钟后，我突然想到，丹尼此刻肯定也进入了这种状态。噢，天哪！女公爵肯定在发飙——想知道我去哪儿了！我必须回家。这里距家仅有几百码，而且是一条直线，很好走。我能开车。又或者，或许我应该走路回家。不过，不不，这样的话也太冷了。我说不定会死于冻伤。

-落-霞-读-书luo xia du shu . com. 🌂

我翻过身去，试图站起身来，但徒劳无功。每次，我的双手一离开地毯，我就倒向一边了。我必须得爬回车子。但这又有何妨呢？钱德勒每天还不是在爬，她看起来也没觉得这样不好啊。

爬到前门时，我依靠膝盖的支撑，抓住门把手。我打开门，向外爬了出去。我看到我的车子了……就在10级台阶下面。我使了很大的劲，但大脑出于担心，就是不同意让我爬下台阶——危险性太大了。所以，我俯卧在地，将双手放在胸前，把自己变成了一个人体圆桶，开始往台阶下滚去……一开始速度很慢……完全在控制之中……接着……噢，他妈的！……失控了！……越来越快……越来越快……砰砰……砰砰……砰砰……伴随着重重的“砰砰”声，我终于到达了沥青停车场。

但是，“真品中的真品”再一次保护了我，让我毫发无伤，30秒钟后，我坐在了驾驶座上，下巴趴在方向盘上，启动了发动机，开动了车子。一路上我就这么弯腰驼背地开着车，眼睛几乎看都不看仪表板，我看起来就像是一位在高速公路左边车道上以20英里/小时的时速开车的蓝发老太太。

我将车开出停车场，以每小时1英里的速度开着，并向上帝默默地祈祷了一番。很显然，就和课本里写的一样，上帝可真是既善良又有爱心，因为1分钟后我在自家门口停了车，毫发无伤。胜利了！我感谢上帝对我如此仁慈，之后，我费了九牛二虎之力爬进了厨房，这时，我看到了女公爵漂亮的脸庞……噢！现在就要接受审判了！……她到底有多生气呢？现在还很难讲。

接着，我突然意识到她根本没生气，事实上，她正在歇斯底里地哭着。接着，她蹲下来，在我脸上和头顶狂吻了一番，并哭着说道：“噢，亲爱的，感谢上帝，你平安地回来了。我以为我再也见不到你了！我……我……”她似乎哽咽得说不出话来——“我是那么爱你。我以为你撞车了。波打来电话，说他跟你讲电话时你晕过去了。接着，我跑到楼下，看到丹尼正爬来爬去，拿脑袋四处撞墙。亲爱的，来，我扶你起来。”她把我扶了起来，将我搀到厨房餐桌旁一张椅子上坐了下来。1秒钟后，我的脑袋撞在了桌上。

“你别这样了，”她恳求道，“宝贝，你这样会没命的。我……我不能没有你。求你了，看看你的女儿，她爱你。如果你老这么撞下去会没命的。”

我转过去看着钱德勒，我和女儿目光交汇时，她笑了，“爸爸！”她说，“嗨，爸爸！”

我对女儿笑了笑，正想回复一句“我爱你”，这时，我感觉有两双强有力的手臂将我从座位上拉了起来，并向楼上拖去。

值夜班的洛科说：“贝尔福特先生，你现在需要上床睡觉。一切都会没事的。”

值日班的洛科说：“贝尔福特先生，你不要担心。我们会把一切都搞定的。”

他们到底在说些什么呢？我很想问，但却讲不出话来。一分钟后，我独自躺在床上，他们没帮我脱衣服，但用被子蒙住了我的脑袋，并将房间里的灯关了。我做了个深呼吸，想理清一下思路。女公爵竟然对我这么好，这可真够难得的，不过，她怎么能叫保安进来搬我上楼呢，把我当成什么了，当成顽皮的小孩子了吗？我心想，这真是气人。这张大床真是舒服，我就在这床中国丝绸中继续美美地享受“大脑性麻痹”阶段吧。

这时，卧室的灯亮了。一会儿，有人拉下了我身上华丽的白色丝绸被子，太过明亮的灯光刺得我睁不开眼。

“贝尔福特先生，”耳边传来了一个不熟悉的声音，“先生，你醒了吗？”

先生？谁他妈的在叫我先生？几秒钟后，我的眼睛适应了光线，这才看清楚，原来是老布鲁克维尔警局的一位警察，不，是两位。他们全副武装——枪、手铐、闪闪发光的徽章，十足的警察装扮。其中一位个头很高，胖胖的，留着下垂的小胡子；另外一位个头矮小，硬朗，有着少年般红润的皮肤。

突然，一种不祥的预感涌上心头。肯定是出大事了。科尔曼探员肯定提早下手了！调查才刚刚开始，我就要被逮捕了！大家不是都说司法程序过慢吗？而且，为什么科尔曼探员会利用老布鲁克维尔警察来逮捕我呢？他们就跟玩具警察似的。这就是人们因洗钱罪而被逮捕的方式吗？

“贝尔福特先生，”这位警察说道，“你刚刚是否开车了？”

噢！尽管嗑药后有点飘飘然，我的大脑却开始向喉头发送紧急信号——指导它镇静下来。“我不知道你在说什么，”我含糊不清地说。

很显然，这个回答并不受欢迎，接下来，警察将我的双手铐在背后，陪同我走下旋转楼梯。走到前门时，这位胖胖的警察说：“贝尔福特先生，你刚刚制造了7起不同的汽车事故；其中6起就在橡树街，另外一起是小鸡谷路上的两车相撞。那位司机胳膊断了，现在正在去医院的路上。贝尔福特先生，因酒后驾驶、危害他人安全、逃离事故现场现将你逮捕。”说完，他向我宣读了我的权利。当他读到关于“请不起律师”的部分时，他和他的同伴开始窃笑。

但他们在讲什么？我没有制造过任何一起交通事故，更别说是7起了。上帝听到了我的祈祷并一路保护了我！他们抓错人了！我心想，他们认错人了……