❀ 第十八场 ❀

景：吴律师事务所，办公室

时：午后

人：吴律师、打字员

C.I.

1 M.S.（吴律师坐在办公椅上手持电话筒查问之棠。）

吴：孙先生，你有儿子没有？

C.O.

❀ 第十九场 ❀

景：孙之棠家全部

时：午后

人：孙之棠、翠华

C.I.

（客厅）

1 M.S.（翠华仍抢着不让之棠听。）

之棠：什么？听不见。（继续与翠华挣扎）

O.S.（电话筒传声）吴：你有没有儿子？

之棠：没有，我没有儿子。

O.S.（电话筒传声）吴：你确实知道是没有？

之棠：翠华，你别捣乱好不好？（向听筒中）我确实知道，我没有儿子。

🌹 落+霞-读+书-lu o xi a d u sh u . com- +

（PAN翠华开无线电，放得极响，粤剧歌声。）

2 S.C.（之棠被吵得听不见电话声。）

O.S.（电话筒传声）吴：（大喊）你明天早上九点钟以前会不会有儿子？

之棠：（大声）明天早上九点钟以前？我能不能有儿子？这好像是太局促了吧？定做也没那么快呀！为什么要九点钟以前？（他急着把无线电关上。镜头成S.L.）

翠华：你别信他胡说，这律师有点神经病。

C.O.

❀ 第二十场 ❀

景：吴律师事务所的办公室

时：午后

人：吴律师、打字员

1 S.C.（吴律师大声说。）

吴：你的儿子要是在九点钟以前生下来，他可以拿到一笔很大的遗产，一百万块钱。

C.O.

❀ 第二十一场 ❀

景：孙之棠家全部

时：午后

人：孙之棠、翠华

C.I.

（客厅）

1 S.C.（之棠听之惊喜不止。）

之棠：一百万？嗳！你等等，让我想一想，（屈指一算）嗳，可以，可以！可以办得到！

O.S.（电话筒中传声）律师：（诧）可以办得到？我倒要听听，你用什么法子？

之棠：我太太正要生孩子。

O.S.（电话筒中传声）律师：谁呀？

之棠：我太太——孙太太。

2 S.L.（翠华揭开琴盖猛击一排琴键。）

之棠：翠华请你别捣乱！

C.O.

❀ 第二十二场 ❀

景：吴律师事务所办公室

时：午后

人：吴律师、打字员

C.I.

1 M.S.（吴律师微笑着对话筒说着。）

吴：哦！你是说跟你同居的那个女人。

C.O.

❀ 第二十三场 ❀

景：孙之棠家全部

时：午后

人：之棠、翠华

C.I.（客厅）

1 S.C.（之棠向吴律师辩论。）

之棠：跟我同居的那个女人？嗳！照法律上也许只好这么说，可是我们的确是正式结婚的。

O.S.（电话筒中传声）吴：我明白，我明白，孙先生，我想请你到我的事务所来一趟。

O.S.（翠华又猛击琴键。）

之棠：翠华！（向电话中）嗳，我一会儿再打电话过来，现在没法说话，听不见。

O.S.吴：什么？

之棠：（大喊）我听不见！（把话筒砰地搁回架上，［PAN]走向翠华）

之棠：翠华，你早知道了，你瞒着我！

翠华：知道什么？

2 S.C.（之棠正经地说穿翠华的捣乱。）

之棠：知道我要是明天早上九点钟以前生下个儿子，你三叔的遗产就传给他，不传给你。（镜头见到翠华背影）

（翠华颓丧地转过来，但仍扯谎。）

翠华：我不知道，真的，我完全不知道。

之棠：你扯谎！你整个都是假的。——假装你爱我！

翠华：（绝望地）我爱你是真的！（走出）

之棠：得了，别说了。

3 S.C.（翠华坐下哭了。）

翠华：真是不公平——是我的三叔，钱倒要传给她的儿子，（指卧室）三叔见都没见过她，根本不知道有她这个人，他是打算传给我的儿子的。

4 S.C.（之棠同情地。）

之棠：你没有儿子？

5 S.C.（翠华仍哭诉着。）

翠华：我没有儿子，这钱就归我，有儿子就传给我的儿子。三叔脑筋很旧，总觉得女人不应当承继遗产。

6 M.S.（之棠走向翠华前，追问底细。）

之棠：那他为什么不说你的儿子，倒说我的儿子？

翠华：当然他以为你的儿子就是我的儿子。

之棠：他难道不知道我跟你离了婚？

7 S.C.（翠华说出原因。）

翠华：他不知道，他最不赞成离婚，所以我一直瞒着他，没敢告诉他。

8 S.L.（之棠指责她的扯谎。）

之棠：你反正一天到晚扯谎。

翠华：可是我对你是真心。（扯住他的手臂假笑地）之棠！

（之棠一动也不动地看着她，然后突然甩开她的手，走向卧房。）

9 S.C.（翠倒在沙发上呜呜啜泣。）

F.O.

❀ 第二十四场 ❀

景：孙之棠家全部

时：上午

人：孙之棠，翠华，护士二人，私家侦探二人，高律师，王医生

F.I.

（客厅）

1 S.L.（一扇紧闭着的房门，镜头不动，之棠在门前踱过，显然是十分注意门内的动静，他走出镜头外，又踱回来。

（［镜头拉成F.S.］之棠紧张地在卧室门口徘徊。翠华披着晨褛坐在无线电前，神情颓丧，身向前俯，手托着头。

（房门突然开了，走出一个护士。之棠停了脚望着她，翠华也紧张地站起来向前走了两步，两人都以为她会宣布什么消息。但是护士完全不睬理他们，昂然走进厨房。）

2 M.S.（翠华紧张地坐到原来的位子上，之棠继续踱来踱去。）

无线电：现在时间是上午八点三十分，我们的音乐节目已经完了，请听国语新闻报告。

3 M.S.（翠华走上关上无线电，对表，向之棠。）

翠华：你的手表准不准，我这是标准时间。

4 S.C.（之棠仍焦急地望着房间。）

之棠：我没有手表。

5 M.S.（翠华看桌上的钟。）

翠华：你们的钟慢了五分钟。（拿起钟来，把时针拨到八点半，欲走出客厅，护士由厨房捧只白布盖着的托盘［PAN］走进卧房去）

（穿堂）

6 S.L.（翠走到大门口，开了门，门外有私家侦探，两个人抱着胳膊分左右倚在门框上。）

翠华：你们对一对表，现在八点三十分。

（二人对表。）

7 S.C.

翠华：（向二人中之一——侦探甲）以后每隔五分钟，你来报告时间。

探甲：每隔五分钟报告一次，好。

8 S.L.（之棠走了出来，来到大门口，翠华关上门。）

之棠：（诧异地）这两人是谁？

翠华：私家侦探。

之棠：侦探？这儿又没出什么案子，要侦探干什么？

9 S.C.（翠华说明理由。）

翠华：我不能不预先防备呀！到时候她（指卧室）孩子没养下来，你们到别处抱一个孩子来，也说不定养了女的，换个男的。

之棠：（气愤）你想的真周到，我们不是那种人，我就是养个儿子也不会要你的钱。（入内）

翠华：（不信）你说的漂亮，你怕养下来是个女儿。（跟入）

（大门外）

10 F.S.（二房东张太太买菜回来，一手提秤杆，一手挽篮，后面跟着女佣，拎着篾包，内有鸡鸭。侦探拦着检查。）

张太：（嚷起来）咦！这算什么？你们是哪儿来的？

（鸡鸭拎了出来，咯咯呷呷地叫着。）

11 S.L.

探甲：（检查完毕，挥了挥手）没什么，你们进去吧。

张太：这不是笑话？我自己的家，还得你准许我进去？真是岂有此理！

12 S.L.（探甲入，到翠华前报告。）

探甲：（向翠华）八点三十五分。

翠华：（欣然）好。（走向之棠笑了笑）八点三十五分了。

（之棠焦急，在房门上轻轻地敲了敲，护士把门开了一条缝。）

之棠：我想跟王医生说句话。

13 S.C.（护士拒绝他入内。）

护士：医生现在没工夫。（欲闭门）

之棠：（大喊）王医生！王医生！

护士：（责骂地）孙先生，你别这么嚷嚷，孩子不下地，医生也没办法，孙太太也没办法。

之棠：（大喊）王医生！

医生：（在门缝中露出半边脸来）孙先生，请你别这么紧张好不好？（关上门）

14 S.L.（之棠废然走开，坐下。）

15 S.C.（探甲入，立门口。）

探甲：八点四十分。（出）

16 S.L.

翠华：（欣然，她看了看表，看了下之棠）好极了，还有二十分钟。（大门口喧嚷声，之棠翘首听，出看。）

（穿堂大门口）

17 F.S.（之棠自客室出，去开大门。

（友人高律师手提一只很大的公事皮包，立大门口，正被检查，搜皮包，搜身。）

之棠：嗳！老高，进来，进来！

高：（指门首侦探）他们不让我进来。

高：（莫名其妙，向之棠）他们是警察局的人？

之棠：别管他，你就让他们看看算了。

（侦探抄搜了一遍，里面只有文件。探甲略点了点头，挥了挥手。高提起皮包，随之入门。）

（客厅）

18 F.S.（高律师随之入，翠华打量他。）

翠华：这是谁？

之棠：这是我的朋友高律师。

翠华：来干什么？

高：（叹，向之棠）嘿，上你这儿来一次，可真不容易呀！得经过多少次检查？

19 S.C.（之棠正经地对翠华说。）

之棠：你一定要问，我就告诉你，我把我的离婚结婚证书统统拿去给他看，请他研究研究，有没有办法跟你离婚。

翠华：你趁早死了这条心吧！我怎么着也不跟你离婚，就是湘纹生了儿子，得了遗产，我也不跟你离婚，钱是儿子的，没你的份儿。

20 S.C.（探甲入，在门口。）

探甲：八点四十五分。（出）

21 翠华：（欣然，瞟了之棠一眼）还剩十五分钟了。

22 M.S.（高律师自皮包中取出文件，稍加整理。

（之棠入。）

之棠：你都看过了？

高：（点点头）……之棠，你明白不明白，你犯了重婚罪。

之棠：重婚？

高：重婚是犯法的，你知道吗？

之棠：当然啰，可是——我这是情有可原的。

高：可是事实上，你是重婚。

23 M.S.（翠华幸灾乐祸地，也坐在他们一起。）

翠华：对啦！我可以告你重婚！像你这种男人，真是得好好地让你多坐几年监牢！

高：重婚的罪名的确是很严重。

之棠：（向高）嗳！你到底是我的法律顾问，还是她的？

翠华：人家是说公道话。（向高）你都不知道他这人多么没良心！今天爱我，明天爱她（指卧室）。今天把我扔了，明天又把她扔了。

高：（翻看文件，向之棠）这是你到澳洲旅行的护照。

翠华：（抢答）我们是上那儿去度蜜月的，咳！那时候打哪儿想到他变心变得那么快。

高：（看护照）你们是在汤加岛结婚的。

翠华：嫁了他不到两年，就让他扔了，现在我三叔丢了几个钱给我，他倒又来打我的主意。

24 S.C.

高律师：（继续看护照）一九四七年四月十七号到汤加岛，四月二十三号离开汤加岛，那么你们在那儿没住满七天？

之棠：怎么？

高：得要住满七天，你们的婚姻才有效。

25 M.S.

之棠：（高兴地跳起来）照这么说，我跟她（指翠华）根本不算结了婚？

26 C.U.（翠华听了紧张起来。）

27 S.C.

高：（严厉地）在法律上你们的婚姻是不成立的。

28 S.L.

之棠：（狂喜地向翠）听见没有，我们根本没离婚哪？我们根本就没结婚！

翠华：（夷然地站了起来）谁说我们没结婚？你不记得我记得。

之棠：翠华你不明白，我们不过是举行了结婚仪式，可是这婚姻是不合法的，我们不过同居了两年。（跑到卧室门口去敲门）

29 S.L.（翠华着急而紧张地。）

翠华：孙之棠！你别胡说八道，你骗不了我，我知道，你就是怕我告你重婚！（指高直指到他脸上）你也不是好人，骗不了我，你们都是串通了的，都是一党！

高：（有点害怕）老孙，我走了。（提皮包急出）

30 M.S.

之棠：（将门推开一线）王医生，对不起，我又得麻烦你。

护士：（烦厌地，露出半边脸）什么事呀！孙先生！医生这会儿没工夫。

之棠：请你告诉孙太太，她是结了婚的，是太太，不是小姐。

护士：（眉毛一抬）这时候告诉她这个，不太晚了么？（砰地关上了门）

31 S.L.

翠华：（气愤地走到之棠前）我不懂，你这话是什么意思？你们全都串通了来骗我！

之棠：谁骗你？我们在汤加岛没住满七天，所以法律上不承认我们是那儿的公民，所以我们在那儿结婚，法律上不生效力，等于没结婚。

翠华：（惘惘地）我们没结婚……（转过脸对镜头走来）也没离婚……我什么都记得……那支歌，我们度蜜月的时候在一个小咖啡馆里第一次听见的。之棠，你弹那个歌。

32 S.C.（之棠苦笑不答。）

33 S.C.（翠华眼睛里渐渐充满了泪水，坐沙发上。）

翠华：那些事情，我一辈子都忘不了，你都忘了！

34 S.C.（之棠感动地。）

之棠：不忘了又怎么呐？

35 C.U.（翠华含泪悲伤地。）

翠华：当然了，你现在有了别的女人，你的心，你的感情，什么都给了她了，（哭）连我三叔的钱，都成了她的了。

36 M.S.（之棠走到她面前安慰她。）

之棠：你别难受，我要是拿到你三叔的遗产，我不会要一个钱的。

翠华：哼！（不信）你倒真大方，居然肯把我的钱给我。

37 S.C.（探甲入。）

探甲：八点五十分。（退出）

38 M.S.（翠华欣然立起向之棠。）

翠华：还剩十分钟了，你明知道没希望，乐得慷慨。谁要你送给我？再过十分钟，整个都是我的了。

（大门外）

39 F.S.（一个胖女人正走进院子，向他们走来。她穿着拥肿的黑呢大衣，肚子顶得高高的，而且双手抄在一起，好似掩护着肚子。侦探甲、乙大疑，互相交换了一个眼色，揎拳掳袖作准备。）

探甲：（喝问）找谁？

40 S.C.（胖女惊疑看着他们。）

胖女：我找孙家。

O.S.探乙：你是谁？

胖女：我是看护。

41 S.L.（探甲不信。）

探甲：已经有了一个看护，哪儿又跑来一个看护？

胖女：我是来换班的。

探甲：这里头是什么东西？是不是藏着个小孩子？

（探甲探手摸她的肚子，胖女大怒，一巴掌把他打得倒退一步，昂然径入，探乙吃惊，不敢拦阻。）

（客室）

42 F.S.（胖女入，脱大衣露出护士白衣。）

43 M.S.（胖护士对镜戴上护士帽，往卧室门前叩门，护士甲开门。）

护士甲：（疲乏地拭汗）嗳！李小姐，你来得正好！快了！快了！

44 M.S.（之棠与翠华都紧张地站了起来。）

之棠：（兴奋地向翠华）就快生了？

翠华：你别问我，我怎么知道，关着个门谁都不许进去，医生看护全都是你们的同党，谁知道你太太肚子里是真有孩子还是假的。就是真的，也不知道到底是不是你的孩子。

45 S.C.（之棠不悦。）

之棠：什么？不是我的孩子？不许你侮辱湘纹！

46 S.L.（翠华不服。）

翠华：我侮辱她了，你打算怎么着？

47 S.L.（之棠抑住怒气。）

之棠：不怎么着，你马上给我走！

翠华：要我走没有这么容易！我非得进去看看，到底你们捣的什么鬼？刚才那个女人肚子那么大，也许藏个孩子谁知道呢！（跑到卧室门前，正把手搁在门钮上，——）

之棠：嗳，嗳——不行，她就要养了。（跑去抓着她，二人挣扎）之棠：不许你在这儿捣乱！

（二人扭打，之棠把她从房门前拖了开去，拖到客室的另一角，但是她用力一推，之棠踉跄后退，倒在一张小圆台上，打翻了玻璃杯、烟灰缸等等，仰天跌倒在地，急又爬了起来。）

48 M.S.（翠华又跑到卧室门前，正要开门，又被之棠跑来拦住。他们又扭打起来，这次之棠把翠华一甩甩得老远，跌倒在地。）

49 M.S.（之棠拍了拍身上的灰尘，弯腰拾起地上杂物。）

50 M.S.（翠华已经爬了起来，拿起书架上的一只铜质抵书板，向他脑后猛击一下，之棠立即晕倒。）

51 M.S.（翠华放下凶器，平静地牵了牵旗袍，对镜笼了笼头发，走到卧室门前，轻轻地敲了敲门，随即将门推开一条缝。）

翠华：（甜蜜地微笑着）王医生，我可以进来吗？老在外头等着一点也不能帮忙，怪着急的。

（门内传来新生的婴儿呱呱哭声，翠华呆了一呆，然后她走了进去，轻轻掩上门。）

52 F.S.（侦探甲入，四顾不见翠华。之棠躺在地上。他赴卧室门前，［镜头推成S.L.]将门推开一半，把头伸进去大声报告。）

探甲：八点五十五分。

（胖护士叉着腰卷着袖子，威吓地走了过来，探甲急转身逃走，翠华自门内匆匆出，满面春风。）

53 M.S.（之棠晕躺地上。）

翠华：之棠！之棠！（弯下腰去摇撼他）之棠！好消息！（她左右开弓打他的嘴巴）之棠！快醒醒！你做了爸爸了！

（之棠欠伸，半坐起身，但仍昏沉沉。）

翠华：你听见没有？之棠，孩子生下来了！

之棠：你说什么？

翠华：你真急死人了！（大喊）你生了个女儿，明白不明白？

之棠：我生了个女儿？（喜）我生了个女孩子！

翠华：那小东西长得真可爱！

之棠：湘纹怎么样？（踉跄立起）

翠华：湘纹好极了，一点也没什么！

54 M.S.（之棠想进卧室被翠华拦住。）

翠华：嗳！你等一等，先别进去，一会儿医生会来叫你的。

（卧室内传来呱呱的啼声。）

55 S.C.（之棠听见儿啼声。）

之棠：翠华，我真太高兴了！

56 S.C.（翠华也高兴地。）

翠华：我比你还高兴，你添了个千金，我拿到一百万！

57 M.S.（之棠兴奋而骄傲地。）

之棠：可是翠华，我的运气比你更好，我又有湘纹，我又有孩子，我还有我的音乐。

（灵感突来，到钢琴前坐下，试弹一个新的曲谱。）

翠华：之棠，你别弹了，让湘纹安静一会吧！你忘了湘纹啦？

58 S.C.（之棠兴奋地。）

之棠：我没有忘记她，我这音乐就是献给湘纹的，献给她，献给全世界的母亲。（狂热地弹奏）

59 M.S.（王医生开了卧室的门。）

王医：（兴奋地）孙先生，孙先生，快来！

60 S.L.（之棠惊起，向卧室奔去，翠华跟在后面。）

王医：孙先生，现在几点钟？

61 S.C.（探甲入，立门口。）

探甲：九点钟正。（出）

62 S.L.（之棠与翠华挤进卧室。）

（卧室）

63 （胖护士的背影遮住了大半个镜头，她抱着孩子。）

之棠：（惊讶）咦！这不是我们的，这是个男孩子！

王医：是呀！所以我叫你放心，别那么紧张，包你生个儿子，是不是？

之棠：（紧张的）我的女儿呢？

64 M.S.（护士甲也抱了一个婴儿在怀里，和胖护士站在一起。）护甲：哪，他姐姐在这儿，比他大几分钟。（镜推婴儿C.U.）

65 M.S.（之棠不知说什么好，转身向床上。）

之棠：湘纹！

66 C.U.（湘纹闭着眼睛，脸露在被单外，之棠适才试弹的乐曲突然高涨起来，宏亮喜悦的音乐充满了空间。）

67 F.S.（王医生请他们出去。）

王医：好，现在你们出去吧，别在这儿碍事。一会儿再进来。

（推之棠与翠华出去。）

（客厅）

68 S.L.（之棠与翠华被推了出来。）

翠华：（惊疑愤怒）那男孩子是哪儿来的？

之棠：双胞胎呀，生了个双胞胎。

翠华：哼，双胞胎！

之棠：（兴奋地）我简直不能相信。

翠华：我也不相信！

之棠：（半自语地）这——这简直——

翠华：可不是，简直太奇怪了。

（之棠不理会，又去坐在钢琴前，重新拾起刚才的调子。）

69 S.C.（之棠一边弹着琴一边说。）

之棠：湘纹，我们太好了。

70 S.C.（翠华被之棠的兴奋和琴声［推C.U.]深深地感动。）

71 S.C.（翠华和之棠并坐在一起，手搭在他肩上。）

翠华：湘纹对你好，我也对你不错呀，她给你生了个双胞胎，我给你五十万。

之棠：我不要钱，我一个钱也不要，我只要我的儿女。

（兴奋疯狂地弹着琴。

（翠华感动地以手臂搂着他。）

翠华：（沉重地）我不是给你的，是给我们的儿女的。

72 S.L.（之棠弹着，疯狂地弹着，［PAN卧室门］门内传出两个婴儿的啼声，和之棠的琴声交织在一起。）

剧　终

＊香港国际电影懋业有限公司油印本（据此所摄影片于一九五八年一月公映）。