❀ 第十二场 ❀

景：孙之棠家全部（与第一场同）

时：上午

人：翠华、赵太太、孙之棠、湘纹、司机

C.I.

（客厅）

🦁 落 + 霞 + 读 + 书 +=- l u o x i a d u s h u . c o m -=

1 F.S.（火油炉仍倒在地上。地下有烧焦的纸，且汪着水。之棠用拖把拖地板。［PAN进卧室］湘纹端坐床上，织着绒线衣［成M.S.]。）

湘纹：真的，你无论如何不能让翠华上这儿来。这两天我们家乱得这样子，让她看见，心里想你现在这个太太，太不会管家了。（客厅）

2 S.C.（之棠不耐烦地。）

之棠：知道了，我一定想办法通知她，叫她别来。

（卧房）

3 S.C.（湘纹取床边镜自照。）

湘纹：我这样子也真见不得人，让人家看见笑话我。

O.S.之棠：你可以用不着见她。

湘纹：（爆发）当然我可以用不着见她，要我在旁边干吗？多讨厌！

（客厅）

4 M.S.（之棠厌烦地。）

之棠：你又误会了。反正你不放心，我一定会告诉她们别来。你放心好了。（说到最后一句，声调突转微弱）

（PAN一个的士司机掀开绳上湿衣入室，提二箱，置地，转身出。）

5 S.C.（之棠趋前检视箱上所挂纸片。）

6 C.U.（赫然写着“于翠华”名字，写明星加坡来。）

7 C.U.（之棠见了一惊。）

8 S.L.（司机复扛一大箱入，砰然置地上，之棠想叫阻他又不敢大声。）

O.S.湘纹：怎么了？之棠。

之棠：（无奈地）来了客了。

（之棠轻轻地［PAN]把卧室的门关上。）

9 M.S.（翠华掀开绳上晾的湿衣，走了进来，向他微笑。）翠华：之棠。

10 S.C.（之棠轻轻走至翠华面前，在片刻的沉默后。）

之棠：翠华！你来干什么？（赵太太入）

翠华：（瞟他一眼）你还是老脾气——当着赵太太，就对我这么不客气。

赵太：孙先生，你好？

之棠：赵太太！

（翠华以主妇的身份招呼赵太太。）

翠华：瞧这屋子简直乱得没处坐。（PAN）他向来是这样的，没人给他收拾，就弄得乱七八糟。（移开椅上物）你坐下，坐下。（打开手袋翻着）之棠，你有零钱没有？给那开车的。

11 M.S.（之棠无奈地在袋中搜索。）

O.S.赵太：（抢付）我这儿有。

O.S.翠华：不要，不要。

12 S.L.（翠华急自手袋中取出一大叠［百元］，剥下一张给之棠。）

翠华：快拿去给他。

（之棠已摸出零票［数张］转身出室。）

（大门外）

13 S.L.（的士停门口。之棠出门，予司机钱，之棠慷慨地再摸出二毛钱给司机小账。）

司机：（喜出望外）谢谢！谢谢！

（之棠转身入。）

（客厅）

14 F.S.（二女已坐下。翠已脱下大衣。）

之棠：（无奈地带客气口吻）我这儿地方又小，又乱，实在不能招待客人。

翠华：赵太太又不是客。

（翠华徜徉着，［PAN]走到钢琴前，整理琴盖上什物，顺手把手帕搁在琴上，转身望望赵太太。）

15 C.U.（乳罩挂在绳子上。）

16 M.S.（赵太太见晾着的乳罩。）

17 M.S.（赵太太怀疑地到之棠面前，假意地追问。）

赵太：孙先生，你们这儿住着几家人家？

之棠：楼下就是我们一家。

赵太：哦！是吗？（含蓄地咳嗽，向翠华霎霎眼）

18 S.C.（翠华会意便微笑地。）

翠华：你这些女人衣裳哪儿来的？

19 S.L.（之棠正要回答，被赵太太打断，走到翠华面前。）

赵太：（笑）翠华，你也不必查问了。只要他从今天起，规规矩矩，以前的事完全一笔勾销。小两口子呕气，还能呕一辈子？来来来，你们拉拉手讲个和吧！（拉翠华至之棠前，使他们握手）

之棠：赵太太，我们早离了婚了。

20 S.C.（翠华撒娇地。）

翠华：从前离婚都是怪你不好，现在我原谅你了，你还怎么着？

赵太：你瞧人家对你多好！你真是对不起人家！

（翠华白了赵太一眼，自手袋内取手帕另一条，向赵太一甩，赴钢琴前置琴上。）

21 S.C.（赵太仍未加注意。）

赵太：看在我面上，小两口子和和气气的，不许再呕气了，知道不知道？

（之棠不语。）

22 M.S.（翠华又在钢琴上放了二条手帕。）

翠华：赵太太，你刚才说王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。

23 M.S.（赵太愕然突醒悟。）

赵太：嗳！对了！我得走了！（凑近翠，［推成S.C.］低声）我忘了你这暗号了，是叫我走？还是不叫我走？你一条一条手绢拿出来，手绢越多，越把我搅胡涂了。

24 S.L.（之棠深怕翠华不走，也到她们面前假客气地。）

之棠：赵太太，再坐一会儿，等翠华一块儿走吧。

赵太：什么话？她还走？这是她的家，她住在这儿啦！

翠华：（向赵）你别理他。（又取出一条手帕）

赵太：（瞥见手帕）好好，我走了，我走了！不管你们的事。

翠华：再见！再见！（PAN送赵太出，赵太笑迷迷地，又转身把翠华推回来，自己出去了）

25 S.L.（之棠走到翠华前。）

之棠：翠华，你住在这儿，实在不大方便。

（卧室）

26 S.C.（湘纹坐在床上注神客厅的声音。）

湘纹：（大声地）之棠你在跟谁说话？

（客厅）

27 S.L.（之棠为难地。）

之棠：翠华来了。

O.S.湘纹：谁呀？

翠华：（质问地）那是谁？

之棠：是我太太。

28 S.C.（翠华吃惊地。）

翠华：什么？你结了婚了？

O.S.之棠：当然结了婚了。

翠华：（逼进一步）你有小孩没有？（成二人M.S.）

之棠：没有。

翠华：（松了一口气）那还好！

之棠：为什么？

翠华：真的没有？儿子女儿都没有？

之棠：我说没有就没有，你干吗问？

O.S.湘纹：之棠。

（之棠到［PAN］卧室门口，将门推开一线。）

之棠：（向门内）翠华来了。

湘纹：翠华!?

29 M.S.（翠华和悦地［PAN］也到房门口。）

翠华：嗳，是我。你好？（低声向之棠）她叫什么名字？

之棠：（不情愿地）叫湘纹。

翠华：湘纹，我进来看看你好吗？（将入卧室）

O.S.湘纹：（焦急）嗳！不行！不行！之棠，你不能让她进来。

之棠：（忙把门关上）翠华！

翠华：我在门缝里张一张，都不行吗？

O.S.湘纹：不行！

翠华：（向之棠）是你的太太，我总想知道她长的是什么样子。

之棠：哪！这是她的照片。

30 S.C.（墙上挂着一张湘纹照片。）

31 S.L.（翠华见了客气地。）

翠华：呦，真漂亮！

O.S.湘纹：之棠你来，我有话跟你说。

之棠：嗯。（赴内室，又转过身来向翠华）她有点不舒服，躺着呢！

（之棠进卧室关上门。）

32 S.L.（翠立即拿起电话来拨号码。）

33 S.C.（翠一面打电话一面将警备的目光射在卧室门口，语声低沉而紧张地。）

翠华：喂！请吴律师听电话。快点，快点。……吴律师？是我呀！我找到他啦，他没有小孩。

34 S.L.（之棠自卧室出，见翠华在打电话，到她面前。）

翠华：（匆匆结束谈话，有点语无伦次）好，好，再见，再见，你打错了，这不是王家。（挂断电话向之棠笑）打错了。

（之棠有点怀疑。）

之棠：翠华！你在搞什么鬼？

翠华：（走开）我不懂你说什么。

35 S.C.（之棠惘惘地打量她。）

之棠：你变了。从前不是这样。

36 S.C.（翠华走到镜子前拢头发。）

翠华：是吗？这两年我经过许多事情，也不怪我变了。

O.S.之棠：是些什么事？

翠华：去年我三叔死了。

O.S.之棠：三叔？

翠华：你不记得了？（转身）在星加坡开饭店的那个三叔。

37 S.C.（之棠听了有点难过。）

之棠：我记得，记得。怎么，他老人家会死了呢？

38 S.C.（翠华眼光瞟着他，有意把钱字说的重一点。）

翠华：三叔死了，留下一百万块“钱”给我。

O.S.之棠：一百万？

翠华：嗯。……你不该跟我离婚的。不离婚，你这时候发了财了。（之棠无力地依在翠华的大箱子上，［PAN］翠华到他面前。）

翠华：他们先给了我一万，让我先化着，等他死了一周年后，法律上的手续都办好了，我可以再拿到一百万。

之棠：一百万就这么给你乱化！

翠华：（魅惑地）你愿意帮着我化吗？

（她也倚在那只竖立的大箱子上，两人脸部都是异常接近，似有接吻的危险。）

O.S.湘纹：之棠！

之棠：（惊觉）嗳？

O.S.湘纹：快两点了，客人大概不在这儿吃饭吧？我们什么也没预备。

之棠：（向翠）你不在这儿吃饭吧？我们什么也没预备。

翠华：我来帮你做饭，厨房在哪儿？

（之棠无奈地领路入厨房，翠华顺手拿起椅背上搭着的一条围裙，愉快地围上，入厨房。）

D.O.

❀ 第十三场 ❀

景：孙之棠家全部

时：中午

人：湘纹、孙之棠、翠华

D.I.

（卧室）

1 F.S.（湘纹坐床上，之棠捧一盘饭菜入，湘满脸不快，之棠小心翼翼地将盘置妻膝上，［推成M.S.］湘纹极不愿意地拿起筷子来，怀疑地拨了拨菜。）

2 S.C.（之棠陪着小心。）

之棠：你天天吃我做的菜，不是烧糊了，就是半生的，今天让你换换口味。

3 S.C.（湘纹瞪他一眼。）

湘纹：知道她菜做得好，瞧你这得意样。

4 M.S.（之棠急低声。）

之棠：得了，得了，别嚷了，人家听见了——我去吃饭去了。

（湘不睬，之棠讪讪地出，又在门口探露进来。）

之棠：你还要什么不要？

5 S.C.（湘纹赌气地。）

湘纹：我要叫个泥水匠来！

O.S.之棠：叫泥水匠——干吗？

湘纹：给我墙上开个大洞。

6 S.C.（之棠不满意她的态度，低声地。）

之棠：你又何必说这种话？你对我还有什么不放心吗？

（之棠将门开得大些，出去。）

（客厅）

7 F.S.（翠正坐饭桌前看报，桌上摆着饭菜，厅中央已整理清洁。之棠在她对面坐下，［推成M.S.］怕湘听见，轻轻地说。）

之棠：嗳，今天报上有个律师登广告找我，是你登的广告吧？

翠华：什么广告？（翻报纸）

之棠：（指点）哪，你看！（突想起）吴律师不就是你三叔的律师吗？

翠华：是呀！

之棠：他们找我干吗？（吃饭）

翠华：（吃着饭）准没有什么好事，你别理他，（有意地）也许你欠我三叔的钱没还。

8 S.C.（之棠听见着急地。）

之棠：我从来没有跟他借过钱！

O.S.翠华：也许你忘了。

之棠：真的没有。

9 S.C.（翠华吃着饭，含笑地。）

翠华：反正你别理他们就是了。（打岔）嗳！（轻轻地）你现在这个太太长得倒是漂亮，管家可真不行，你瞧这屋子，怎么乱得这样？

10 S.C.（之棠也轻轻地告诉她。）

之棠：这一向湘纹老是躺着，不能起来，都是我自己做饭洗衣服。

翠华：她是什么病，不要紧吧？

之棠：不要紧，其实也不是病。

11 S.C.（翠华立刻脸色变了。）

翠华：不是病，是——是有喜啦？

O.S.之棠：对了。

12 M.S.（翠华突然放下筷子，紧张地。）

翠华：马上就养了？

之棠：（微笑）不，不是马上，现在就要养了。

翠华：什么时候养？

之棠：（疲乏地半笑半叹气）这很难说。

翠华：怎么？算不出来了？医生怎么说？

之棠：医生的话也不一定靠得住，你要是问我，我觉得今年年底能生下来，就算运气的了。

翠华：（始松了一口气，立起来［PAN]走了开去）你真吓了我一跳！

13 S.C.（之棠诧异地看着她。）

之棠：你为什么吓一跳？

14 M.S.（翠华走到之棠身边。）

翠华：听见说你要做爸爸了，怎么不吓一跳？（立在他椅后，手按在他肩上叹了口气）咳！都是你，……不然你想，我们俩人，再加上一百万块钱，多理想呀，我们可以到世界各国去游历，你也不用为生活发愁了，可以到欧洲去学音乐，尽量地发展，写出最伟大的交响曲。你不是一直这样梦想着的？

之棠：（怦然心动，怅惘地）我不过是想想而已。

翠华：现在不是想想而已，可以成为事实了。

15 S.C.（翠华从背后搂着他的脖子。）

翠华：之棠！

之棠：（急挣脱，望望室内，轻声地）别这么着。

翠华：（吃吃笑）瞧你，真怕太太。从前可一点都不怕我。（把脸贴在他脸上）

之棠：（已软化但仍挣扎）不是。这两天不能让她受刺激。

翠华：为什么？这两天有什么特别的原因么？

之棠：她——就在这两天里要养了。

（翠华听了忙松了手，惊视着之棠［PAN翠华C.U.]。）

翠华：什么？你不是说，年底生下来就算运气的了？

16 M.S.（之棠轻轻地怕湘纹听见。）

之棠：那是我等得不耐烦了，所以这么说，其实早该养了。

翠华：（烦恼地走来走去）糟了，简直糟糕。

之棠：为什么？

翠华：你甭管！（在镜头前停止成C.U.）

之棠：吃饭！吃饭！

翠华：我不吃了，吃不下，我去沏杯茶喝。（PAN入厨房）

17 S.C.（之棠摸不着头脑，望着她离去，呆了一会，又继续吃饭。）

（卧室）

18 M.S.（湘纹怀疑地侧耳听。）

湘纹：之棠，怎么一点声音也没有？你们说话呀！

（客厅）

19 F.S.（之棠嘴里含着饭。）

之棠：叫我一个人怎么说话呀？

（卧室）

20 S.C.（湘纹不信。）

湘纹：瞎说，我不信，你是一个人？那吃饭怎么没有声音呀？

（客厅）

21 S.C.（之棠烦厌地。）

之棠：吃饭怎么会有声音呢？（故意大声吃饭）你听得见吗？

O.S.湘纹：听不见，那你唱个歌！

之棠：我在吃饭怎么能唱歌？

（卧室）

22 M.S.（湘纹仍不相信，非逼他唱歌不可。）

湘纹：有什么不行？一面吃饭一面说话，不也是一样？

（客厅）

23 S.C.（之棠不语，埋头吃饭。）

O.S.湘纹：唱呀！

（之棠只好吃一口唱一句，才唱了两句——）

24 S.L.（翠华托了两杯茶自厨房来，之棠立即住口。）

翠华：你兴致真好，吃饭还唱歌。（放一杯茶在他面前）我知道你今天非常高兴。

（之棠苦笑。）

翠华：（又和他亲热）我来了，你不高兴吗？

之棠：还高兴呢？我都为难死了！

翠华：你不用装出那副可怜相，瞒不过我。

（之棠怕她纠缠，放下饭碗站起来，走了开去。翠华走到钢琴前，掀开琴盖。）

翠华：之棠，你弹点什么给我听？

25 S.C.（之棠烦恼极了。）

之棠：你该走了，翠华。

26 S.C.（翠华撒赖地坐在琴凳上。）

翠华：你弹个琴给我听，我听了就走！

27 M.S.（之棠不情愿地［PAN]和她坐在一起。）

之棠：弹什么呢？

翠华：弹我们从前最喜欢的那个歌！

之棠：什么歌？

翠华：（撒娇地）之棠，你把我忘得干干净净。

之棠：是这个是不是？（略弹几个音符）

翠华：对了，听了真叫人想起从前。（［镜头推翠华C.U.]她倚靠着之棠，神往地回忆着过去）

28 M.S.（她转身和之棠并坐着，凝视着他。）

翠华：六年了，之棠，我一直记挂着你，我就不相信你一点都不记挂我。（脸部逼近，又像有接吻的趋势，［PAN]卧室门砰一声关上）

29 S.C.（之棠警惕地。）

之棠：翠华，你忘了吗？我们离了婚了。

翠华：不知道怎么，我一点都不觉得我是离了婚的人，你呢？

（翠华又凑近点。之棠反抗地走开，［PAN]走到窗口。）

之棠：这不是觉得不觉得的问题，我记得六年前我们在爪哇离了婚。

30 S.C.（翠华紧迫地［PAN]靠紧他。）

翠华：对了，在爪哇。用的是荷兰文，叽哩咕噜谁知道它说些什么？怎么能认真？

之棠：你想赖？翠华，我们一人有一张离婚证书。

翠华：离婚证书也是荷兰文，我一句都不懂，怎么知道我们是真离了婚了？

之棠：（跳起来）双方同意，怎么会是假的呢？

（剧烈的叩门声。）

翠华：（吃一惊）这是谁？

之棠：（张惶）一定是二房东。

翠华：我去看看。

（之棠悄悄地走到门后躲着，翠华把门开了一半。）

31 S.C.（二房东张太太汹汹地。）

张太：找孙先生说话。

32 M.S.（翠回顾门后，之棠急摇手。）

翠华：他出去了，有什么话跟我说也是一样。

33 S.C.（张太一副房东的神气［见到翠华背影］。）

张太：那么你告诉他，待会儿我派人来给他搬行李。

翠华：搬行李？他要搬家？

张太：哼，他不搬也得搬。

翠华：搬到哪儿去？

张太：管他搬到哪儿去！给他扔到街上。家具不许搬，等他付了房租再还他。

34 S.C.（翠华恍然。）

翠华：房租？哦，你是来要房租的？

张太：不要房租，白送给他住？欠了三个多月了！

翠华：你要房租干吗不说？你等一等，我去拿给你。（关上门）

35 M.S.（翠华转身取袋，拿钱。）

翠华：没什么，不过是房钱，你干吗吓得这样？

之棠：（走入）翠华，我不要你替我付房钱。

翠华：（在他面前经过，停下脚来）你不要，她一定要，怎么办？

之棠：（拉住她）不行！

翠华：不给不行呀！（开门）哪，这够不够？差不多了吧？

张太：（惊喜）够了够了，有得多了。

翠华：多了你留下吧，我们水电多用了可以贴补贴补。

张太：你这位小姐真是客气！谢谢谢谢！

翠华：再见再见，有空来玩！

（张太连连鞠躬点头而去。）

36 M.S.（之棠到翠前。）

之棠：翠华，真的，我不能让你出这个钱。

翠华：呵，之棠，你别这么着，（双手握住他一只手）你不明白么？我能够帮你一点忙，我心里真痛快。

之棠：（郁郁地走开）我这一辈子从来没让别人给我付房租。

翠华：是呀，自己又付不起，所以你的房东那么生气。

37 F.S.（猛烈的拍门声。翠华与之棠面面相觑。）

翠华：又是讨债的？我来对付他。

之棠：不行不行，无论如何不能让你再给钱了。（抢着开门去）

38 M.S.（之棠开门。赵太太冲了进来。）

赵太：（指着他们俩）孙之棠，于翠华，你们害死人了，我来跟你们拼命！（说完就坐下嚎啕大哭）

翠华：怎么了？赵太太！

之棠：赵太太有话好说，干吗这样？

（赵太一时泣不成声，又向翠恨恨地挥动手中一份文件。翠接过来看，之棠在她背后张望。）

39 S.C.（翠拆开文件看。）

翠华：你看什么？荷兰文——你懂么？

之棠：这不是我们的离婚证书？有我们的签名。

40 S.C.（赵太太边哭边说。）

赵太：（向之棠）她叫我拿去找人翻译，看看这证书到底合法不合法。

41 M.S.（翠惊喜地。）

翠华：不合法，是不是？（向之棠）我就知道，我们那离婚证书不能成立。

之棠：怎么会不合法呢？（惊慌）

42 S.L.（赵太慌张地到二人面前。）

赵太：合法！合法！可是你们俩签名签错了地方，你们成了离婚的证人。

翠华：离婚的证人？那么是谁离婚哪？

赵太：我跟我们老头子离了婚啦！我们也签错地方啦！（大哭着走出）

（之棠与翠华都呆住了。）

翠华：（皱眉）你们赵先生知道不知道？

O.S.赵太：怎么会不知道？我叫他拿去找人翻译的。

翠华：他总不能认真吧？

43 S.C.（赵太太坐在沙发上哭着。）

赵太：他呀！他这下子趁了心了，我白跟他离了婚，一个钱赡养费也不拿，那没良心的老东西，真是便宜了他！

44 M.S.（翠华暗喜，[PAN]握赵太手。）

翠华：太对不起你了。

赵太：对不起！你想想，六年前离的婚，这六年头里，我糊里糊涂的，还跟他住在一起，我算是他的什么人？

（翠华狂笑起来。）

赵太：（顿足）你还笑？你这害人精，害苦了我了！（放声大哭）（翠华继续狂笑对镜头走来。）

F.O.