朋客向贝克尖叫道：“梅根是我朋友爱德华多的！你离她远点儿！”

“她在哪儿？”贝克的心如脱缰的野马飞驰着。

“去你妈的！”

“这是紧急情况！”贝克突然道。他一把抓住少年的袖子。“她有一枚属于我的戒指。我会用钱买下的！很多钱！”

双色愣了一下，突然歇斯底里地喊道：“你是说那枚该死的、丑陋的金戒指是你的？”

贝克的眼睛睁得很大。“你看到过它？”

双色有些胆怯地点了点头。

“它在哪儿？”贝克问道。

“不知道，”双色轻声笑道，“梅根曾来这儿想把戒指当掉。”

“她要卖掉戒指？”

“别担心，老兄，她运气不佳。你对珠宝的品位太差了。”

“你确信没人买走戒指？”

“你开什么玩笑？四百美元？我跟她说我只出五十美元，但她嫌少。她想买一张飞机票——一个备用的座位。”

🌵 落+霞-读+书-lu o xi a d u sh u . com- +

贝克的脸色顿时变得煞白。“去哪里？”

“他妈的康涅狄格州，”双色快速说道，“埃迪流浪过的地方。”

“康涅狄格州？”

“妈的，是的。回到郊区爸爸和妈妈住的大房子里。她痛恨现在住的那个西班牙家庭。美籍西班牙兄弟仨儿一直都在打她的主意。那里还没他妈的热水。”

贝克感到自己紧张得有些喘不过气来。“她是什么时候离开的？”

双色抬起头。“什么时候？”他笑道，“她已经走了很长时间。几小时前去了机场。那里是当掉戒指的最佳地点——有他妈的有钱人。她一弄到钱，就会坐飞机回去。”

贝克顿时感到一阵恶心。这难道不是个令人恶心的玩笑吗？他沉默地站在那儿好半天。“她姓什么？”

双色想了想，然后耸耸肩。

“她会乘哪趟航班？”

“她说了一些有关蟑螂飞机的事情。”

“蟑螂飞机？”

“是的。周末的红眼睛——塞维利亚，马德里，拉瓜迪亚。他们是这么叫它的。因为便宜，所以大学生都乘这个飞机。想想他们坐在后面抽着大麻烟烟蒂那副样子。”

真恶心，贝克哼了一声，一只手插进头发里。“这个飞机什么时候起飞？”

“每个星期六凌晨两点整。她现在应该在大西洋上空某个地方了。”

贝克看了一下表。表上显示的时间是凌晨一点四十五分。他迷惑不解地转向双色。“你刚才说那是凌晨两点的航班？”

朋客点点头，笑道：“你的样子就好像被人骗了，老兄。”

贝克愤怒地指着他的手表。“但现在只有一点四十五分！”

双色盯着那块表，显然也有些迷惑。“哦，是我该死，”他笑道，“我通常会一醉醉到早上四点！”

“怎样才能最快赶到机场？”贝克厉声说道。

“出租车站点就在前头外面那个地方。”

贝克从口袋里抓出一张一千比塞塔的纸币，塞到双色手里。

“嘿，老兄，谢谢了！”朋客在后面喊道，“如果你看到梅根，替我向她问好！”但贝克已经不见踪影。

双色叹了口气，摇摇晃晃地向舞池走去。他醉得迷迷糊糊的，没注意到后面有个戴着金属丝边眼镜的男人跟着他。

来到舞厅外面，贝克扫了一眼停车场，到处寻找出租车。一辆也没有。他跑到一个矮壮的保镖跟前。“出租车！”

保镖摇了摇头。“太早了。”

太早了？贝克骂道。都已经早晨两点了！

“给我叫一辆！”

这人掏出一台步话机。他对着步话机说了几句话，然后关掉步话机。“再等二十分钟，”他说道。

“二十分钟？！”贝克问道，“公共汽车呢？”

保镖耸耸肩。“等四十五分钟。”

贝克猛地举起双手。真是倒霉透顶！

突然，一个小型发动机的声音吸引了贝克的注意，他转过头去。那声音听起来就像链锯。一个人高马大的少年和身上挂着锁链的女友驾着一辆破旧的250黄蜂牌小型摩托车，驶进停车场。女孩的裙子被风刮到了大腿上，她似乎根本就不在乎。贝克一个箭步冲了过去。我真不敢相信我会做出这种事，他心想。我痛恨摩托车。他向开车的人喊道：“我付你一万比塞塔带我到飞机场！”

那个少年没有理他，关掉了马达。

“两万！”贝克脱口喊道，“我要去机场！”

少年抬起了头。“对不起？”他是个意大利人。

“飞机场！拜托。那辆黄蜂摩托车！两万比塞塔！”贝克用意大利语说道。

那个意大利人看着自己破旧的小摩托车，笑了起来。“两万比塞塔？这辆黄蜂摩托车？”

“五万！”贝克主动说道。这相当于四百美元。

意大利人半信半疑地笑道：“现金在哪里？”

贝克从口袋里掏出五张一万比塞塔纸币，递给了他。那个意大利人看了看钱，又看了看女朋友。女孩一把抓起钱，塞进她的衣服里。

“谢谢！”那个意大利人笑道。他把摩托车钥匙扔给了贝克。然后，他抓住女朋友的手，两人大笑着跑进楼里。

“等一下！我只想搭车！”贝克大声喊道。